|
 |
See english translation below
Homenaje
El viernes 21 de diciembre se realizó un homenaje a dos figuras clave del baile argentino: ‘El Chúcaro’ Santiago Ayala y Norma Viola, al cumplirse tres años del fallecimiento de ella. El evento fue organizado por Natacha Poberaj, Eduardo ‘el Gaucho’ Villegas, Aurora Lubiz, Hugo Daniel, Gabriela Elías y Eduardo Pérez y se realizó en La Baldosa, a partir del ofrecimiento que efectuaron Elías, Pérez y Alba y Horacio Fiorentino.
En una única función especial y ante un público de más de quinientas personas, más de cuarenta bailarines que fueron parte del Ballet Folklórico Nacional danzaron —bajo la dirección de Nidia Viola— El Pericón, una de las coreografías emblemáticas de la pareja y La zamba del Chúcaro, creación de Horacio Guarany en homenaje a Ayala.
Copyright © El Tangauta 2008
Homage
On Friday December 21, a tribute to two key figures of Argentine dance took place: El Chúcaro Santiago Ayala and Norma Viola, on the third anniversary of her death. The event was organized by Natacha Poberaj, Eduardo 'el Gaucho' Villegas, Aurora Lubiz, Hugo Daniel, Gabriela Elías and Eduardo Pérez at La Baldosa, with the contribution of Elías, Pérez and Alba and Horacio Fiorentino.
In a single special show and before an audience of five hundred people, more than forty dancers who were part of the National Folklore Ballet danced –under the direction of Nidia Viola– El Pericón, one of the emblematic choreographies of the couple and La zamba del Chúcaro, creation of Horacio Guarany in tribute to Ayala.
Copyright © El Tangauta 2008
Mosqueteros
La temporada en Mar del Plata también tiene sabor a tango. En el Teatro Atlas se presenta Mosqueteros del tango, espectáculo protagonizado por Rubén Juárez, Raúl Lavié y Guillermo Fernández. Por primera vez, estas tres figuras emblemáticas del tango se reúnen sobre un escenario para presentar un espectáculo de tango, con la dirección musical de Cristian Zárate.
Copyright © El Tangauta 2008
Musketeers
The season in Mar del Plata has the flavor of tango. Mosqueteros del tango, a show starring Rubén Juárez, Raúl Lavié and Guillermo Fernández, is presented at the Atlas Theater. For the first time, these three symbolic figures of tango gather on stage to present a tango show, with the musical direction of Cristian Zárate.
Copyright © El Tangauta 2008
Los Borda
Durante enero el Centro Cultural Torquato Tasso mantuvo su ritmo, engalanando las noches de San Telmo con Los Borda, espectáculo que reúne a los hermanos Lidia y Luis Borda, quienes así se presentaron en dúo por primera vez en nuestro país y grabaron en vivo el primer disco en forma conjunta, compartiendo su pasión de tango.
Copyright © El Tangauta 2008
The bordas
During January the Torquato Tasso cultural center kept its rhythm, de king the nights of San Telmo with Los Borda, a show that gathers siblings Lidia and Luis Borda, who appeared for the first time in our country as a duo and recorded live their first joint cd, sharing their passion for tango.
Copyright © El Tangauta 2008
Piro y Ferrari
El viernes 14 de diciembre se llevó a cabo en la Casona del Teatro un encuentro entre dos generaciones. Alfredo Piro y Oscar Ferrari, dos exponentes distantes en edad pero cercanos en la pasión con la que encaran al tango, compartieron por primera vez un escenario donde interpretaron clásicos y perlas olvidadas, tanto de manera solista como a dúo.
Copyright © El Tangauta 2008
Piro and Ferrari
On Friday December 14, at the Casona del Teatro an encounter between two generations took place. Alfredo Piro and Oscar Ferrari, two examples distant in age but close in their passion for tango, shared a stage for the first time, performing classics and forgotten jewels, both as soloists and as a duo.
Copyright © El Tangauta 2008
• Pibes. Se realizó en Hersilia, Provincia de Santa Fe, el Primer Festival de Tango para Chicos, con la dirección de Graciela Pesce y Daniel Yarmolinski. Pesce encabeza el proyecto “Tango para chicos”, donde se adapta nuestra música ciudadana a las temáticas cercanas al universo infantil.
Copyright © El Tangauta 2008
• Kids. In Hersilia, in the Province of Santa Fé, the First Festival de Tango para chicos, under the direction of Graciela Pesce and Daniel Yarmolinski took place. Pesce heads the project Tango for children, which adapts tango music to subjects closer to the children’s universe.
Copyright © El Tangauta 2008
• Domínguez. En La Academia del Lunfardo la intérprete Mariana Domínguez exhibió su espectáculo Buenos Aires, Amor y Tangos. Domínguez, licenciada en psicología de voz dulce y femenina, abordó un repertorio de tangos, valses y milongas clásicos, acompañada por César Angeleri en guitarra.
Copyright © El Tangauta 2008
• Domínguez. In La Academia del Lunfardo singer Mariana Domínguez presented her show Buenos Aires, Amor y Tangos. Domínguez, a psychologist with a feminine and sweet voice, took on a repertoire of classic tangos, waltzes and milongas, accompanied by Caesar Angeleri on guitar.
Copyright © El Tangauta 2008
• Bacalov. El compositor argentino Luis Bacalov celebró su tributo a nuestra música ciudadana con obras propias y clásicas en un espectáculo titulado Tango Story, que presentó el 10 de enero en un teatro de Roma, en una producción de la Academia Filarmónica Romana junto a la Sinfónica de esa ciudad.
Copyright © El Tangauta 2008
b>• Bacalov. Argentine composer Luis Bacalov celebrated his tribute to our music with both his own and classical tangos in a show called Tango Story, presented on January 10, at a theater in Rome, in a production of the Philharmonic Roman Academy along with the symphonic Orchestra of that city.
Copyright © El Tangauta 2008
• Landi. En diciembre se presentó en el restobar Mendieta el espectáculo Que el tango te valga, a cargo de Darío Landi en voz y guitarra, quien ofreció una selección de tangos clásicos y temas de su autoría, algunos de los cuales forman parte de su último trabajo discográfico Cándida bohemia.
Copyright © El Tangauta 2008
• Landi. In December at the restobar Mendieta the show Que el tango te valga, by Darío Landi on voice and guitar was presented. He offered a selection of classical tangos as well as some of his own, which are part of his latest cd Cándida bohemia.
Copyright © El Tangauta 2008
|
|
|