|
 |
See english translation below
¿Qué es lo que nunca vas a entender de las mujeres?
El grado de complejidad.
¿Cuál era tu materia favorita en el secundario?
Análisis matemático.
Una respuesta sorprendente para un artista.
De no ser cantante hubiese sido investigador científico.
¿Qué descubriste manejando una agencia de publicidad?
Que tengo que seguir con la música (risas).
¿Te gusta trabajar en equipo?
Más o menos. Soy bastante intolerante en el trabajo y me gustan las cosas rápido.
Es difícil conseguir gente capaz y rápida.
Sí, por eso suelo trabajar solo.
¿Tenés miedo a la vejez?
No, para nada. Espero ser más sabio que ahora.
Te criaste en un barrio muy tanguero…
Sí, pero San Telmo era muy diferente a lo que es ahora.
¿Cuáles son las primeras imágenes que te evoca?
La Plaza Dorrego, la calle Defensa, el negocio de mi viejo…
¿Qué tipo de negocio tenía?
Una librería y juguetería, a la que yo le hice agregar una disquería.
¿Y cómo anduvo ese agregado?
Bien. Me ocupaba yo mismo, a pesar de que tenía sólo 12 años.
¿Qué música escuchabas en esa época?
De todo: Roberto Carlos, The Police, Troilo…
Ya cantabas tango por televisión…
Sí, desde los 7.
¿Los chicos pueden apreciar el tango?
Es difícil. El tango tiene que ver con lo vivido.
¿Y cómo hacías vos para interpretarlo siendo tan chico?
Era muy raro. Yo lo sentía, pero además mi viejo me elegía tangos románticos o sobre lugares.
Además tuviste algunos “abuelos” musicales de lujo.
Claro, fui el mimado de Morán, Goyeneche, Mauré y Floreal Ruiz.
¿Cómo evaluás tu experiencia como cantante de baladas radicado en Miami?
Como un gran aprendizaje.
¿Qué aprendiste?
Que algunas manzanas no son tan sabrosas como parecen.
¿Qué fue lo que te decepcionó?
La necesidad permanente de crear un producto comercial.
Pero te estaba yendo bien en términos de mercado.
Sí, muy bien. Seis meses después de presentar un demo ya había vendido 500.000 discos.
Igual te volviste y por decisión tuya.
Exacto. Cuando era chico el tango me eligió a mí y de grande yo lo elegí a él.
Debe haber mucho de gratitud en esa elección.
No sé… Es lo que me gusta y si querés ser un verdadero artista tenés que hacer lo que te gusta. •
Estampa tanguera
Tango favorito: Malevaje.
Intérprete favorito: Ástor Piazzolla.
Bailarines favoritos: Vanina Bilous y Pepito Avellaneda.
Lo mejor del tango: el drama.
Lo peor del tango: los improvisados que sólo quieren lucrar.
Guillermo Fernández - Cantante / Singer
Copyright © El Tangauta 2008
Guillermo Fernández - Macho is he who tried.
What is it that you will never understand about women?
Their degree of complexity.
Which was your favorite subject in High School?
Math analysis.
That is a surprising answer for an artist…
If I had not become a singer I would have been a research scientist.
What did you discover managing an advertising agency?
That I have to stay with music (laughter).
Do you like to work in a team?
Not much. I am quite intolerant at work and I like things fast.
It is difficult to find fast and capable people.
Yes, therefore I am used to working alone.
Are you afraid of old age?
No, not at all. I hope to be wiser than now.
You grew up in a tango neighborhood…
Yes, but San Telmo was very different from what it is now.
Which are the first images that come to your mind from it?
Plaza Dorrego, Defense St., my dad’s business…
What type of business did he have?
A book and toy store, to which I had him add a music store.
And how did that new line work?
Well. I took care of it myself, in spite of the fact that was only 12.
What music did you listen to then?
All kinds: Roberto Carlos, The Police, Troilo…
Did you already sing tango on TV?
Yes, since I was 7.
Can boys appreciate tango?
It is difficult. Tango has to do with life experience.
And how was it then that you were able to do it being so small?
It was very strange. I felt it, but in addition my dad chose for me tangos that were romantic or about places.
Besides you had some deluxe musical "grandfathers".
Of course, Morán, Goyeneche, Mauré and Floreal Ruiz spoiled me.
How do you evaluate your experience as a singer of ballads in Miami?
As a great learning experience.
What did you learn?
That some apples are not as tasty as they seem.
What was it that disappointed you?
The permanent need to create a commercial product.
But you were doing well from the marketing point of view.
Yes, very well. Six months after presenting a demo I had already sold 500,000 cds.
But you decided to come back anyway.
Exactly. When I was a boy tango chose me and as an adult I chose it.
There must be a lot of gratitude in that election.
I do not know… It is what I like and if you want to be a true artist you have to do what you like.
Estampa Tanguera:
Favorite Tango: Malevaje.
Favorite musician:/b> Ástor Piazzolla.
Favorite dancers: Vanina Bilous and Pepito Avellaneda.
The best of tango: the drama.
The worst of tango: the improvised people who only want to make money.
Copyright © El Tangauta 2008
|
|
|