La pérdida de Tete Rusconi seguida de la de Osvaldo Zotto, dos queridos bailarines que conocemos desde hace casi 20 años, nos conmueve más de lo que juzgamos respetuoso confesar. Sólo diremos que estas ausencias se hicieron muy presentes en cada centímetro de esta edición, una de las más difíciles en la historia de El Tangauta.
Pero no sólo nos afectaron sus muertes sino también las circunstancias en torno a ellas. Apenas comunicamos las noticias, comenzamos a recibir centenares de mensajes de todo el mundo. La gran mayoría, por supuesto, eran expresiones de pesar, condolencias y palabras de aliento. Otros compartían anécdotas personales, fotos, videos, pequeñas holografías llenas de vida que brindaban un alivio pasajero. Sin embargo, cuando la ilusión se acababa, el vacío parecía aún mayor.
Hubo también quienes nos felicitaron por haber sido los primeros en comunicar estas noticias al mundo. ¡¡¡Malditas sean estas primicias!!! Otros lectores nos pedían más detalles, una curiosidad hija de la conmoción, seguramente, o de la necesidad de encontrar algún vestigio que indicara que se trataba de un error… Pero, ¿acaso alguien nos cree capaces de enviar una comunicación de este tenor sin que la hayamos verificado previamente? Por otro lado, es muy notorio que en El Tangauta evitamos toda profanación y que el oportunismo nos repugna (no, no es ésta la revista que se distribuye en los velorios). Entonces ¿qué más detalles podían esperarse de nosotros? Hemos comunicado absolutamente todo lo que hacía falta saber: Tete y Osvaldo han muerto. Punto.
Éstas son casualmente algunas de las razones que nos hacen desistir de las necrológicas. Pese a que lo intentamos, aún no logramos encontrar un estilo que nos parezca digno. Ni nos sentimos a la altura de decir algo en ocasiones tan delicadas. Nada alcanza... Todo sobra... Nuestra despedida seguirá siendo íntima, nos la guardamos junto con los momentos que hemos tenido la suerte de compartir. En cambio, en éstos como en otros casos, preferimos ofrecer nuestras páginas para que sus seres más cercanos dejen sus testimonios cuando lo consideren oportuno.
Debemos admitir que también necesitamos respetar nuestros propios tiempos. Además de dedicarnos a la comunicación, como bien se sabe, admiramos y queremos a los artistas y, en algunos casos, tenemos el privilegio de ser sus amigos. Este enero brutal impactó en nuestro espíritu. Cuando lo hayamos superado, cuando podamos tomar distancia y volvamos a ver la imagen completa, sin dudas ya no seremos los mismos.
Muchas gracias a todos por su comprensión y cariño de siempre. • –L.V. |
Tete Rusconi loss followed by Osvaldo Zotto, two dancers ones we know for almost 20 years, moves us more respectful of what we judge to confess. We'll just say that these absences were very present in every inch of this issue, one of the hardest in the history of The Tangauta.
But not only affected us their deaths but also the circumstances around them. Just communicate the news, we started receiving hundreds of messages from around the world. The vast majority, of course, were expressions of sorrow, condolences and words of encouragement. Others shared personal stories, photos, videos, vibrant small holograms that offered temporary relief. However, when the dream becomes empty, the vacuum seemed even greater.
There were also those who congratulated us for being the first to communicate this news to the world. Damn these firsts! Other readers asked us for more details, a daughter of the shock curiosity, surely, or the need to find some trace to indicate that it was a mistake ... But does anyone think we can send a communication of this kind without we have verified it previously? On the other hand, is very striking that in El Tangauta avoid any desecration and opportunism that disgusts us (no, this is not the magazine that is distributed at wakes). So what details could be expected of us? We have reported absolutely everything needed to know: Tete and Osvaldo have died. Point.
These are incidentally some of the reasons that make us desist from the obituaries. Although we tried, yet we can not find a style that we deem worthy. Neither we rise to say something in such sensitive times. Nothing reaches ... All about ... Our farewell will remain intimate, we store it along with the times we've been lucky enough to share. However, in these as in other cases, we prefer to offer our pages for your loved ones leave their testimony when they deem appropriate.
We admit that we also need to respect our own times. In addition to dedicate to communication, as is well known, loved and admired artists, and in some cases, we are privileged to be their friends. This January brutal hit in our spirit. When we have passed when we can step back and let us see the whole picture, no doubt we will not be the same.
Thank you very much everybody for their understanding and love as always. • –L.V. |