Reinas
Los festejos por el Día Nacional del Tango realizados en el Congreso de la Nación tuvieron un perfume distinto. Convocado por el Diputado de la Nación Dr. Luis Francisco Jorge Cigogna, se llevó a cabo en el Salón Azul del Honorable Congreso de la Nación, el día 12 de diciembre de 2008, un homenaje a las mujeres del tango, bajo el título Reinas del Plata.
El encuentro reunió a un grupo de 17 mujeres representantes de distintos ámbitos relacionados con el tango: bailarinas, cantantes, autoras, compositoras, intérpretes instrumentistas, organizadoras de milongas y representantes de medios especializados en el tango, que fueron reconocidas por su contribución a la difusión y permanencia de nuestra música ciudadana. Las invitadas especiales fueron las señoras Martha Antón, Adela Balbín, Gloria Barraud, Celia Blanco, Elsa María, las integrantes de la Orquesta “China Cruel”, Silvia Dopacio, Guillermina Quiroga, Ivonne Laens, María José Mentana, Susana Miller, María Nieves, Beba Pugliese, Lucía Ramírez, Silvia Rojas, Alba Solís y la directora de El Tangauta, Luz Valbuena.
La conducción estuvo a cargo de Ana María Iglesias, quien abrió el espectáculo interpretando Malena, tema que eligió “por condensar en su figura a la mujer como musa inspiradora y hacedora de tango”, dijo. Luego analizó el rol desempeñado por la mujer en el tango en diversos aspectos y mencionó los nombres de mujeres que han hecho historia en nuestra música ciudadana. Minutos después recorrió las trayectorias de cada una de las invitadas, las que fueron obsequiadas con un diploma recordatorio por el Diputado de la Nación Dr. Luis Cigogna.
A partir de allí comenzó la celebración, que contó con la actuación de la Orquesta China Cruel, María José Mentana acompañada por los músicos Ramón Moschio y Walter Hidalgo, y el baile de Martha Antón y el ‘Gallego’ Manolo y Guillermina Quiroga y César Cohelo.
El cierre estuvo a cargo del Sexteto Milonguero que, luego de dedicar el primer tango a Marisol Canessa, única figura femenina de la agrupación, invitó a bailar al público presente a la pista, especialmente preparada, en el corazón mismo del Palacio del Congreso. • –L. G. |
Queens
The celebrations of the National Day of Tango that took place at the Congreso de la Nación had a different perfume. Convened by Representative Dr. Luis Francisco Jorge Cigogna on December 12, 2008, a tribute to the women of tango took place at the Salón Azul del Honorable Congreso de la Nación, under the title Reinas del Plata.
The encounter reunited a group of 17 women from different environments related to tango: dancers, singers, authors, composers, musicians, organizers of milongas and representatives of media specialized in tango, who were recognized for their contribution to the transmission and permanence of our music. The special guests were Martha Antón, Adela Balbín, Gloria Barraud, Celia Blanco, Elsa María, the members of the Orchestra "China Cruel", Silvia Dopacio, Guillermina Quiroga, Ivonne Laens, María José Mentana, Susana Miller, María Nieves, Beba Pugliese, Lucía Ramírez, Silvia Rojas, Alba Solís and director of El Tangauta, Luz Valbuena.
Ana María Iglesias, who was also Mistress of Ceremonies, opened the show interpreting Malena, a song that she chose "because it summarizes the woman as inspiring muse and maker of tango", she said. Then she analyzed the role performed by women in tango in diverse aspects and mentioned the names of women who have made history in our music. Minutes later she went through the careers of each one of the guests, who were presented with a commemorative diploma by Representative Dr. Luis Cigogna.
Then the celebration began, including performances by Orchestra China Cruel, María José Mentana accompanied by musicians Ramón Moschio and Walter Noble, and dancing by Martha Antón and the 'Gallego' Manolo and Guillermina Quiroga and Cesar Coelho.
The closing was in charge of the Sexteto Milonguero that, after dedicating the first tango to Marisol Canessa, the only female member of the group, invited the public to the dance floor, especially prepared, in the heart of the Palace of Congress. • –L. G. (Translated by Dolores Longo) |